penerjemah: ibrahimkh
Griffin, ingat kata Ibu.
- Aku sedang main. - Jangan di mobil.
Sudah terlambat, kita hampir sampai.
Jangan mengelak, kau sering muntah di mobil.
- Maaf. - Itu bukan salahmu.
- Baunya tak enak. - Itu tak disengaja.
Tak ada yang menyalahkanmu.
- GPS-nya tak akurat. - Muntahnya bau.
- Ayah, mustahil kita pindah ke sini. - Ayolah.
Kau belum lihat rumahnya.
Ada kabel listrik. Sepertinya aku akan kena tumor.
- Tak ada yang kena tumor. - Bagaimana kalau kanker?
Barusan hanya bercanda, bodoh.
- Jangan bilang begitu. - Belok 15 meter lagi.
- Apa? - Kau terlewat?
- Ya, nyonya. - Bodoh.
Bagus, bukan?
- Nampak nyaman. - Menurutku bagus.
Kurasa begitu.
- Tuan dan nyonya Bowen. - Maaf kami terlambat.
- Kami salah belok. - Teknologi modern.
Mari masuk.
Berandanya bagus.
Pohonnya bagus, ya?
Pohon tertua di daerah sini.
Ibu, ada dapurnya.
- Aku mau pilih kamar. - Pelan-pelan.
Alarmnya berfungsi. Penghuni sebelumnya teknisi.
Jadi ada banyak kabel. Pengeras suara di dindingnya.
Jadi kalian bisa dengar musik di seluruh ruang, termasuk toilet.
Anda bekerja?
- Tidak, aku ibu rumah tangga. - Amy penulis yang hebat.
Benar, dia sangat berbakat.
Niatku begitu, tapi susah cari waktu luang untuknya.
Aku tahu rasanya, aku juga punya dua anak masih sekolah.
Aku mau kehidupanku kembali.
- Di mana anda kerja, Tn. Bowen? - John Dear Corporate Marlene.
Perusahaan besar. Kami suka John Dear.
Aku beruntung belum dipecat.
- Maaf, saya tak tahu. - Mereka tak berkualitas.
Tak apa.
Eric, lihat ini.
Aku mau, tapi aku sedang ngobrol dengan makelar kita.
- Lihatlah. - Maaf.
Ada lapangannya.
- Lapangan milik siapa? - Milik kota.
Cocok untuk kemah.
Buat dirimu betah.
Akan kuusahakan.
- Mau lihat lantai atas? - Baik.
- Ini kamar utamanya? - Benar.
- Bagaimana? - Aku lebih suka rumah lama.
Itu bukan pilihan lagi.
Kau sebut ini kamar, tapi lebih mirip loteng.
Ini kamar Griffin.
Kamar ini. Ya.
Piggy?
Piggy bukan anakku. Dia hanya boneka.
Setengah babi dan kuda poni. Dia punya tanduk kecil.
Bicara dengan siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Ibu, aku suka rumah ini.
- Pintunya macet. - Karena lembab akibat hujan.
Wah...
- Entahlah. - Rumah lain harganya mahal.
Ini yang terbaik sejauh ini. Jadi mungkin...
Sulit sekali menjual daerah sini.
Kami bisa beri potongan.
Berapa?
Ayolah.
- Sempurna. - Ini hanya sementara.
- Hidupmu akan berantakan. - Bagus.
Bagaimana jika ada orang jahat masuk lewat jendela?
- Alarm akan berbunyi. - Bagaimana jika kabelnya dipotong?
- Kabelnya ada di dalam rumah. - Bagaimana kalau dipotong dari pusat?
Ayah akan kesetrum dan mati, jika Ayah mati, kita tak bisa pergi...
Alarmnya sudah aktif?
Hampir. Kita harus adopsi anjing penjaga.
Tertulis kau harus masukkan sandi, baru kuncinya.
- Benarkah, sok pintar? - Apa itu?
Aku juga sering begitu. Aneh. Ini 'kan belum musim hujan.
Mereka temukan rumah ini, dan memakan penghuninya.
Sedang apa kau?
Bermain.
Mau lihat trik?
Trik apa?
Mustahil.
Bagaimana caramu melakukannya?
Giliranmu.
Kau terlihat bodoh.
Rambutmu.
Kenapa aku harus tidur di sini?
Karena ini kamar terkeren.
Dan kau anak terkeren.
- Tapi aku tak suka jendelanya. - Kau mulai gila.
- Siapa anak terhebat Ibu? - Ibu...
Maaf, kau terlalu dewasa untuk ini?
- Tidak. - Siapa anak terhebat Ibu?
- Aku. - Benar sekali.
- Ibu mencintaimu. - Aku juga.
Sekarang tidurlah.
Lampu tidurnya.
Maafkan Ibu.
Begini lebih baik?
- Griffin, tak ada yang perlu ditakutkan. - Baik.
Selamat malam, sayang.
Aku butuh hiburan, di sini payah sekali.
Tak ada mall di sini, jaraknya sangat jauh.
Astaga. Sepertinya buruk sekali.
Acara bodoh.
Dasar orang aneh.
Namaku Carrigan Burke, aku akan bersihkan rumah ini.
Konyol saat dia bilang 'Rumah ini sudah dibersihkan'.
- Bisa kecilkan? - Baik.
Anak-anak mau tidur.
Hai, Lauren.
Hai, Ny. Bowen.
Terima kasih, selamat malam.
Ny. Bowen?
- Kenapa Griffin? - Lampu tidurnya.
Entah kenapa dengannya.
- Kita terlalu banyak punya anak. - Aku tahu.
Harusnya dua anak cukup.
- Maddie tidak jadi beban. - Belum.
Untuk si bedebah kecil.
- Apa kita harus bawa dia ke psikiater? - Tidak.
Dia baik-baik saja.
Tidak, dia pernah hilang saat di mall.
Sayang, itu sudah tiga tahun lalu. Kau lebih cemas dari dia sendiri.
Beberapa anak sering gugup.
Saudaraku juga dulunya.
- Sekarang dia hidup sendiri. - Dia tak sendiri.
- Iya. - Dia punya 20 kakaktua.
Kau tak membuatku terhibur.
Mungkin kau bisa mengajar.
- Di SMA? - Pasti menyenangkan.
Mungkin kau bisa betah nantinya.
Aku akan kelaparan nantinya, tak ada keluarga di sekitar...
...jika kau mengajar di SMA.
Aku harus kerja lagi.
Kembali lagi? Ayolah. Meninggalkanku bersama para monster ini...
Aku butuh celana dalam. Lihat dia.
Dia sedih.
- Celana dalammu sedih? - Ya, dia sedih.
Punyaku bahagia, kemarilah.
Maaf.
Kita tak bisa hidup dengan gajimu itu.
- Jangan cemas. - Kenapa aku tak boleh kerja?
Aku yang kerja, agar kau bisa teruskan menulis buku.
- Aku tak mau menulis. - Kau pasti mau. Saat anak-anak...
Jangan salahkan anak-anak. Ini salahku.
Aku akan dapat kerja baru. Percayalah.
Besok kita pesta makan malam. Kau suka pesta, 'kan?
Apa itu penting? Kita bahkan tak kenal mereka.
Garey mengenalku, dia bilang ada suami mencari kerja.
Kau boleh ganti pakaian. Dia sudah bahagia?
Kurasa dia harus agak dinaikkan.
Dasar kau bodoh.
Aku bodoh?
Kau dan celana dalammu yang bodoh.
- Lepas celanamu. - Baik, nyonya.
Serius?
- Ayah! - Ya?
- Ada apa, sobat? - Ada sesuatu di atas.
Sepertinya ada sesuatu di kamarku.
Ayah segera ke sana. Kebahagiaan segera datang.
Jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
Ada apa, sobat? Ada sesuatu di loteng?
Rumah bersuara. Itu biasa.
Tidak biasa di rumah lama kita.
Benar.
Apa yang kau dengar?
Dari mana datangnya badut ini?
Kutemukan di sana.
Untuk apa orang menyimpan sekotak badut?
Orang biasa mengoleksi barang aneh.
Aku tak menyukainya.
Kenapa? Kau takut? Apa yang kau takutkan?
Semuanya.
Biasakan dirimu. Kurangi rasa cemasmu.
Jika kau takut terus, Maddie juga akan takut.
Kau harus beli contoh bagus. Kau kakaknya, beranilah.
Sial.
Apa itu?
Bicara padaku.
Gunakan tubuhku, aku bisa membebaskanmu.
- Ada apa? - Entahlah.
Eric, apa yang terjadi?
Ada tupai.
Dengan ekor besar dan berbulu.
Besok akan kupasang perangkap.
Ayah akan bebaskan setelah menangkapnya?
Ya., tentu. Itu membuatmu merasa baik?
Aku tak mau tidur kalau tupainya belum pergi.
Ada siapa lagi di sana?
Griffin juga bisa lihat?
Ya, aku akan berani.
Aku harus tanya ibuku dulu.
Aku tidak takut.
Ya.
Bagaimana caramu bisa ke sini?
Maddie, apa yang terjadi?
- Mereka datang. - Siapa yang datang?
Maddie, mienjauh dari televisi.
Apa yang terjadi?
Mereka ada di sini.
Sepertinya kabelnya kendor.
- Akan kupanggil teknisi. - Bayar untuk hal yang bisa kulakukan?
Bayaran mereka terlalu mahal. Griff bisa bantu.
- Griffin bantu soal listrik? - Ya.
Kutemukan jalan masuk tupainya, lubang di atap.
Ayah, aku mau sereal dan pizza.
- Untuk sarapan? - Setiap hari.
- Tiga kali sehari? - Griffin, kubilang jangan sentuh ponselku.
- Aku tak sentuh. - Lantas kenapa rusak?
- Tak tahu. - Tolonglah.
- Aku mau ponsel baru. - Tak ada ponsel baru lagi.
Itu bukan barang mewah. Ini kebutuhan. Bagaimana kalau ada keadaan darurat?
- Kita tak mampu beli. - Omong kosong.
- Jangan egois. - Omong kosong.
- Jika kau mau, bekerjalah. - Aku akan kerja, jika Ibu juga.
- Kerja Ibumu mengasuk kalian. - Maaf?
Aku payah dalam pekerjaanku itu.
- Tidak, kok. - Terima kasih, sayang.
Maddie, kau ingat semalam? Saat katamu mereka datang?
- Apa maksudmu? Siapa yang datang? - Temanku.
- Teman khayalanmu? - Tidak, mereka tersesat. Mereka asli.
Dia harus tinggal di rumah. Dia dihukum.
Untuk 24 jam ke depan, dia harus jaga omongannya.
- Aku tak suka Kendra jaga omongannya. - Dia harus.
- Mungkin Ayah harus buat jebakan tupai. - Ide bagus.
Apa ini?
- Letakkan. - Apa itu potongan belulang?
- Letakkan. - Biar kulihat.
Mungkin ini belulang kuda.
- Ayolah. - Mungkin juga babi.
- Hentikan. - Kenapa?
Kembalikan.
Ini tak berlaku lagi.
Maaf, Istriku menutup kartunya, karena dia tak butuh lagi.
Aksesnya akan ditutup jika melebihi batas.
- Tulisannya begitu? - Ya.
Coba yang ini.
Ny. Apron, kau kerja di Bond? Apa ada uang pensiun di sini?
- Bagaimana? - Ini juga dibekukan.
- Ini juga? Yang ketiga biasanya bisa. - Teruslah berdoa.
- Sudah bisa? - Ya, bisa.
- Griffin, tolong bawa ke atas. - Baru saja mau kulakukan.
- Leher Ibu hampir patah. - Karena Ibu main sambil berjalan.
Terima kasih.
Maddie, kaukah itu?
Maddie?
Maddie, ini tidak lucu.
Semuanya turun. Pertemuan keluarga.
- Aku mau bilang sesuatu ke Ayah. - Kau apakan bunganya?
Entah. Kau bawa pizza?
- Aku barusan buat Nuggets. - Kita makan keduanya.
- Pizza. - Makan bersamaan, jadinya Pizza-Nugget.
- Ayah, barusan terjadi sesuatu. - Mengapa kau meneriaki Ayah, Griffin?
Apa? Ini, ambillah.
- Lihat dalamnya. - Mustahil.
- Tahu yang terjadi? - Kau tahulah.
- Bola bergulir dan menabrak lemari... - Ini yang sangat kau inginkan.
- Dengarkan aku, Ayah. - Ada kameranya.
- Benarkah? - Apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan? Kau tak lihat? Lihat ini.
Kita pesta malam ini.
Bukan itu saja, ada tumpukan kartu. Lalu kartunya berantakan...
- ...kemudian hilang. - Itu gila.
- Ini tidak lucu, Ayah. - Tentu, hebat.
- Bagaimana kau bayar semua ini? - Aku merampok bank.
- Kita harus kembalikan. - Tak perlu dikembalikan.
- Griffin. - Kita pantas untuk ini.
Mengapa tak ada yang dengarkan aku?
Griffin, kau sudah seharian begini.
Kubuat sandi, agar kau tak bisa pakai.
- Jangan lakukan itu. - Kita harus pindah.
Kita tak bisa pindah lagi. Cukup. Dia seperti bayi saja.
- Ini, Bu. - Terima kasih, sayang. Maaf, Griffin.
- Bagaimana pizza-nya? - Tidak enak.
Coba tambahkan coklat dan kacang, pasti lebih enak.
Ayah mematahkan lenganku.
- Bagaimana kalau ada tupai? - Ayah sudah tutup.
Untuk apa perangkap?
Untuk jaga-jaga. Tupai hewan cerdas, tak perlu cemas.
Nyalakan alarmnya.
- Jangan nakal. - Dah.
- Kita begadang semalaman. - Jangan naik ke atas.
Piggy minta ciuman.
Benarkah?
Berapa ciuman?
- Dia bilang tiga. - Tiga? Yakin?
Satu, dua, tiga... dua puluh.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Akan ada badai.
Eric bilang kalian sering main saat sekolah.Ayunanmu bagus.
Sekarangpun masih bagus.
Dia harusnya main di bagian Mayors, dia terlalu pas-pasan.
Bahuku kurang baik, bawaan lahir.
- Untung ada rencana cadangan. - Aku punya jas dan dasi.
Anakku yang bayar biaya sewanya.
Untung aku punya jas dan dasi. Aku bisa mulai hari Senin.
- Mereka pindah ke Willow Point. - Saudaraku punya rumah di sana.
Kami tak pernah ke sana, karena ada kuburanya. Merepotkan saja.
Kuburan apa?
- Daerah situ dulunya kuburan. - Kuburannya sudah dipindah.
Semua dipindahkan. 200 hektar, tahun lalu.
Kuburannya dipindah?
- Makelarnya tak bilang? - Tidak.
Tidak bagus memindahkan para mayat.
Memindah kuburan tak makan waktu lama.
Hanya makan 10 menit, keluarganya masih bisa melayat.
Untuk tetangga baru kita.
Maaf.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tolong aku.
Kendra.
Maddie.
Kita dalam masalah.
Griffin?
Griffin? Aku takut.
- Menjauh dari lemari. - Jangan tinggalkan aku.
Kendra.
Apa-apaan itu?
Hentikan mobilnya.
Tolong aku.
Seseorang tolong aku.
Griffin.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku terkunci di bawah tanah.
- Pelan-pelan. Apa katamu? - Maddie tidak ada.
Madison?
Di mana kau, Sayang?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Maddie, di mana kau?
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
- Entah apa yang terjadi. - Kita harus katakan.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi. Jangan hubungi polisi.
Aku harus bagaimana? Dia putri kita. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Jika kita panggil polisi, kita akan disalahkan.
Kita takkan disalahkan. Katakan yang sebenarnya terjadi.
Katakan yang sebenarnya.
- Kita tak tahu yang sebenarnya terjadi. - Eric, kita harus hubungi seseorang.
Pasti ada yang percaya kita.
INVESTIGASI PARANORMAL
Griffin yang pertama sadar. Suaranya...
...hal aneh...
Dia yang pertama sadar.
Maaf, kawan.
- Kami tak tahu harus bagaimana. - Untungnya kau datang ke sini.
Saat aku masih sekolah, kantor ini punya reputasi buruk.
Sekarangpun masih.
Mana suamimu?
Di rumah bersama Kendra, putri sulung kami. Kami tak bisa tinggalkan Maddie.
Kapan terakhir kau bicara padanya?
Saat...
...sedang di televisi. Gila, bukan?
- Aku tahu ini konyol. - Itu tidak aneh.
- Semua salahku. - Tidak, tatap aku.
Ini bukan salahmu.
Kenapa kau pikir ini salahmu?
Kutinggalkan dia sendiri. Harusnya tidak.
Tapi aku takut.
Tentu kau takut.
Kau harus kembalikan adikku.
Apa kau bisa?
Akan kucoba.
Itu TV yang ada tangan Maddie.
Ini lokasi tempat Griffin ditangkap oleh pohon.
Memang menyetrum.
Kalian mau roti lapis?
- Tak usah. - Aku akan rekam. Tak apa?
Ya, silakan saja.
Dindingnya kuat, aku berulang kali memukulnya.
- Menurutmu dia terseret masuk ke dalam? - Kami tak tahu.
Apa itu portal ajaib?
Sudah kubilang, kami tak tahu.
Boleh kusimpan sampai dia kembali?
Aku tak mau sampai hilang.
Bukan masalah.
Ini luar biasa.
Kami pernah ke rumah tua di Naperville, piano di sana bergerak 3 meter jauhnya.
Makan waktu tujuh jam.
- Untuk tiga meter? - Ya.
Tapi kugunakan perekam di kameraku...
...dan kurekan semuanya.
Kau tak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Kameramu bisa atasi?
Ini bukan jenis hantu yang biasanya.
Yang kalian alami kemungkinan arwah jahat.
Apa bedanya?
Arwah biasa takkan menganggu, tapi arwah jahat...
...mereka berisik, jahat, dan suka memindah barang.
Mereka bisa datang dan pergi begitu saja.
Juga menculik Maddie?
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kita harus pulang.
Tolong jangan, aku tak bisa.
Saat kubilang semua baik saja, kau harus mengamininya.
Kita pasti bisa lewati ini.
Kami pindai rumahnya, sambungkan ke sistem...
...jadi, jika Maddie membuat kontak, kita bisa tahu jelas yang terjadi...
...dan kita bisa bawa dia kembali.
Kedengarannya bagus. Bisa cepat lakukan?
Boleh aku bertanya?
Ayahmu sudah lama tak kerja. Benar, 'kan?
Kurasa begitu.
Tak apa. Tak ada manusia sempurna.
Aku berpikir, jika kau ingin uang dengan cepat...
...penculikan oleh arwah bisa datangkan pemasukan.
Bahkan jika ternyata semua palsu.
Publikasikan, siarkan ke TV, kau bisa punya acara sendiri. Keren, bukan?
Kami tak mau acara pribadi. Kami hanya mau Maddie kembali.
Kau anak baik.
Kau sudah pasang sensor panas di lemari?
Tidak, aku tak tahu caranya.
Tinggal dibaut saja, Boyd.
Baik, Kapten.
Baut.
Sial.
Kena kau.
Kau siap?
Ya.
Sensor di lemarinya?
Hampir beres.
Kau harus serius.
Oke?
Aku mau bilang...
...ada yang lebih percaya gangguan gaib, kami lebih percaya gangguan fisik.
Tapi saat kita semua mati, suasananya akan berbeda.
Astrologi, atau spiritual.
Kita tak berada di dunia yang sama.
Lihat ini.
Terima kasih, Dr. Powell. Kita masih ada di dunia fisik.
Dan Maddie ada di sini.
Dia tak berada satu dunia dengan kita.
Tepat.
Harus ada yang menjemputnya.
Bukan ide yang buruk.
Kuyakin Maddie bisa dengar lebih jelas dari kita.
Jadi peralatan ini akan...
...menyaring suara berisik, agar kita bisa komunikasi dengan baik.
Bagaimana cara kita mulai?
Panggil saja dia.
Maddie?
Madison, ini Ibu.
Kau bisa dengar Ibu?
Madison, kami ingin bicara padamu.
Kami ingin tahu keadaanmu.
Apa kau dengar?
Kami ingin dengar suaramu, Sayang.
Ucap 'halo' pada Ibu.
Kau dengar?
Kami sangat merindukanmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu.
- Hai, sayang. - Ini Ayah, kami menunggumu.
Di mana Ayah?
Di rumah, kami mau kau kembali.
Aku mencoba, tapi aku tak bisa temukan jalannya.
Coba terus, kami di sini. Tak jauh darimu.
Ibu.
Apa itu Ayah?
- Bukan, Ayah di sini. - Dia bersama seseorang. Dengan siapa kau?
Mereka mengelilingiku...
Maddie, kau bisa dengar kami?
- Ayah. - Maddie?
Aku takut, Ayah.
Jangan, Tn. Bowen.
Maddie, ini Ayah.
Kembalikan dia.
Kau tak boleh memilikinya.
Keluarlah.
Kau terbentur? Semua baik saja?
Apa itu?
- Eric? - Ada apa?
Tn. Bowen, itu adalah jalan pulang Maddie.
Kita butuh bantuan untuk membawanya kembali.
Bantuan apa?
Kau pernah dengar Carrigan Burke?
Kau tak serius, 'kan?
Kenapa tanganmu?
Blanchard, Michigan, '79.
Saat itu aku di ruang bawah, arwahnya tak mau pergi.
- Untungnya tak semua marah. - Beberapa memang bebal.
- Sobat, kau tak apa? - Ya, dia sudah sampai.
- Kalian pasti keluarga Bowens. - Kau pasti pasukan pembantunya.
Kami sudah siap, jika kau ingin segera mulai.
Aku penggemar beratmu. Namaku Boyd, senang bisa ketemu.
Ini.
- Dia tahu ini bukan acara TV, 'kan? - Aku sudah bilang padanya.
Mengapa dia lakukan itu?
Sepertinya ini tempatnya.
Mejanya jatuh dan hampir hancur.
Semua baik saja?
Jika semua baik, aku takkan di sini.
Rumah ini tidak suci.
Apa?
Pertama...
Aku mau bilang soal Maddie. Kau punya perasaan saat dia pergi?
Pergi?
- Apa maksudnya? - Dia bicara dengan orang tak terlihat?
Teman khayalannya, tapi itu biasa.
Maddie lahir dengan sebuah karunia.
Bisa bicara dengan dunia lain.
Maksudnya bicara pada hantu?
Tapi umurnya baru 6 tahun.
Maka artinya hidupnya masih suci.
Tanpa dosa maupun pahala.
Mengapa menurutmu dia bisa bicara dengan perekam, bukannya kau?
Kau terus bicara soal 'mereka'. Siapa 'mereka' itu?
Brooke bilang rumah ini dulunya kuburan.
Ayah, apa itu benar?
Tenang. Itu dulu. Mayatnya sudah dipindah.
- Mereka pindah ke tempat yang lebih baik. - Kurasa tidak.
Kurasa maksudnya...
...hanya nisannya yang dipindah.
Dan mayatnya ditinggal di sini?
Astaga.
Kita tak berurusan dengan hantu yang marah biasa.
Aku tak pernah alami ini.
Ada banyak arwah yang dirugikan...
...kemarahan dan frustasi mereka menjadikan diri mereka lebih kuat.
Arwah jahat.
Mereka terjebak dan putus asa.
Putrimu adalah tiket mereka untuk bisa bebas.
- Mau mereka apakan dia? - Penuntun dalam kegelapan.
Untuk menuntun mereka ke cahaya.
Apa yang terjadi begitu mereka sampai di cahaya?
Dia takkan kembali.
Hanya berarti dia bilang begitu, bukan berarti itu benar.
- Yang kau katakan tak masuk akal. - Apa semua ini masuk akal?
Lemari, pohon, lubang di lantai. Semua masuk akal bagimu?
- Yang kukatakan tak masuk akal? - Aku tak tahu.
Kami hanya ingin putri kami kembali.
- Aku paham perasaanmu. - Kau tak paham.
Tiap hari aku merasakan ini.
Memang sulit dipercaya, tapi aku di sini untuk membantumu.
Kau percaya, 'kan?
Baiklah.
Hanya kau harapanku, jadi lanjutkanlah.
Semua sudah pegang pelacaknya? Jadi kita bisa tahu di mana lokasimu...
...jaga-jaga jika hal aneh terjadi.
Harus kuapakan benda ini?
Taruh di kantongmu.
- Aneh, ya? - Ya.
- Kenapa kakinya? - Tak tahu.
Bisa ajarkan cara menerbangkan ini?
Agak rumit. Mau aku saja yang terbangkan?
Jangan.
Punya pertanyaan soal kakiku? Kalian melihatnya terus.
Aku tak paham maksudmu.
Kau mau lihat?
Sedang apa kau? Kami tak mau lihat.
Apa yang terjadi padamu?
Portugal, tahun 2003.
Biara di hutan Bussaco dihantui arwah jahat.
Kau berhasil keluarkan arwahnya?
Tidak tanpa kukorbankan kakiku.
Terima kasih. Aku mau muntah.
Bagaimana akhirnya?
Ceritanya bagus. Akan kuceritakan begitu ini beres.
Dengan anggapan kau tak mati.
- Mengapa kau lakukan itu? - Apa?
Kau cerita kisah peperangan. Seperti manula saja.
Memang begitu. Kita sudah tua.
Anda punya anak, Tn. Burke?
Tidak, istriku menganggap itu akan mengganggu pekerjaan kami.
Bukan hanya karena pekerjaan.
- Apa kalian berdua... - Dulunya.
Saat kami masih muda dan bodoh.
- Salah satu dari kami bodoh. - Jangan sudutkan dirimu.
Nafsuku tak tertahankan.
Akan kuperiksa datanya.
Dia pergi lagi, sama seperti saat pernikahan kami.
Langsung ke sekolahan.
- Dia masih merindukanku. - Tidak.
- Ya, sedikit. - Tidak sedikitpun.
Dia tahu aku bisa merasakannya.
- Aku punya kekuatan spesial. - Kau tak spesial.
Begini?
Aku agak takut.
Aku juga. Bagaimana cara menguranginya?
Entahlah. Memikirkan Maddie?
Mari kita coba.
- Takutmu sudah berkurang? - Tidak terlalu.
Aku juga.
- Aku merasa berani. - Aku juga.
- Siap? - Brooke, gambarnya sudah tayang.
Kita bisa mulai.
Kendra, bisa ambilkan pengait di tas?
Kujelaskan lagi.
Pertama, kita pakai tali untuk membantu keluar-masuk.
Aturan di sana berbeda.
Tak ada atas maupun bawah, juga jalan lurus.
Kita harus sendiri jalannya.
Tali ini penyambung hidup kita, jika sampai putus...
...kita tak bisa temukan jalan pulang.
Berhasil.
Berhasil, kita kirim pesawatnya untuk menjemput Maddie.
Terus.
Maddie, kau bisa dengar?
Madison, sayang.
Madison, ini Ibu.
Ibu?
Kita kehilangan dia, bawa dia keluar.
Dengar, aku ibunya. Aku harus pergi.
Dia terlalu dekat dengan cahaya. Aku harus menjemputnya.
Tidak, aku saja. Dia tak mau pergi dengan orang asing.
Aku harus ke sana sekarang.
Griffin sudah ke atas.
Harusnya tak kutinggalkan dia sendiri.
Turunlah dan pegang talinya.
Saat kuberi aba-aba, tarik.
Bagaimana jika tak berhasil?
Amy, sayang. Pasti berhasil.
Ini akan membaik.
Kau masih bisa bicara pada mereka? Bilang agar mereka lepaskan Maddie.
Aku mengharapkanmu.
Anak ini tak punya salah apa-apa.
Dia hilang. Kita kehilangan dia.
Maddie, kita harus pergi.
- Aku tak bisa. - Kita harus kembali.
Mereka tak bolehkan aku pergi.
Talinya.
Ayo, Maddie.
- Ibu di sini. - Semua akan baik saja.
- Mereka bernafas? - Kurasa tidak.
Ini Ibu, Sayang.
Mereka tak apa?
- Kita harus bagaimana? - Masukkan mereka ke air.
Bangun, Sayang.
Kau bisa dengar Ibu? Bangun, Sayang.
Ayolah. Ibu ingin kau bangun.
Bagus.
- Akhirnya. - Maddie baik saja?
Maddie akan baik-baik saja.
Kau bisa dengar Ibu? Bangunlah.
Sayang. Halo, Sayang.
Halo, Ayah dan Ibu.
Tak apa, Bu. Aku sudah aman.
Tentu. Tahu kenapa? Karena kalian anak baik.
Ibu sayang kalian.
Duduklah.
- Apa kita akan kembali ke sini? - Tidak akan, Sayang.
Terima kasih atas segalanya. Kuharap kita tak bertemu lagi.
Entah kenapa dia bilang begitu.
Ceritakan, aku mau dengar.
Burbank, tahun 2012. Saat episode pencucian mobil berhantu.
Tukang suaranya tertidur.
- Jadi tak ada hantu? - Tidak.
Hanya ada tukang suara bodoh dengan mikrofon besar.
- Katakan sesuatu. - Aku tak mau.
- Ibu, ini untuk Lauren. - Katakan sesuatu!
- Rumah ini sudah bersih. - Katakan dengan lebih baik.
- Rumah ini sudah bersih. - Astaga, dasar aneh.
- Rumah ini sudah bersih. - Belum.
Tentu sudah, Sayang. Kau tuntun arwahnya ke cahaya.
Mereka belum sampai cahaya.
Aku bohong pada Ibu, aku mau menuntun mereka...
...tapi aku tak tahu jalannya, kemudian mereka mau membunuhku.
Keluar dari mobil.
Kau tak apa, Sayang? Semua baik-baik saja?
Sayang, bertahanlah.
Mana Maddie? Mana dia?
Ibu? Ada yang tak beres.
Bertahanlah.
Pegangan.
Bebaskan keluarga ini. Sebagaimana kau ingin bebas.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tahu apa yang bodoh? Saat kau meninggalkanku.
Tolonglah.
Mereka tak mau tinggalkan keluarga ini. Aku lelah pura-pura untuk televisi.
Aku bisa tuntun mereka ke cahaya. Kau tahu itu.
- Kau tak harus lakukan ini. - Aku tahu, tapi aku mau lakukan.
Bagaimana kau tahu kau bisa tuntun?
Aku tahu begitu saja. Dah, Brooke.
Ke sini, ayo!
Ayo keluar.
Awas kepalamu!
Ibu memegangmu.
- Kita harus pergi. - Maaf aku mengecewakanmu, Ayah.
Tak apa. Kita bicarakan itu nanti.
- Sedang apa kau? - Melakukan pekerjaanku.
Tunggu.
Amy, kita harus cari mobil.
Pakai punyaku, ini.
Keluar.
Ada tanda darinya?
Tak ada. Dia tak terlacak.
Tunggu, ada sesuatu.
Sudah ketemu. Bagus, bukan?
Ini baru rumah. Sekolah bagus, dekat lapangan sepakbola.
Tunggu sampai kau lihat ke dalam. Empat kamar dan banyak ruangan.
- Ini tak masuk daftar kami. - Lemarinya mirip yang dulu.
Manis sekali.
Rumah ini punya karakter sendiri.
Ruang dengan banyak detil.
Masih dalam pengerjaan. Nantinya mengarah ke halaman belakang.
Kau lihat pohonnya? Sangat tua, sudah ada di sini sejak...
Sempurna.
Magelang, 23 Juni 2015. alih bahasa: ibrahimkh
facebook.com/ibrahim.kholilullah